Visual Communication

[DE]

Ein Buch über ein gemeinsames Haus
In drei Kapiteln:

[Kapitel Zerstören]
Zerstören heisst stören, schaden, konfrontieren.
Verachten.
Bruchstellen.
Abbrechen.
Abschaffen, entfernen
Brechen, vernichten, töten, abschlachten
Feuer legen
Konflikt.
Gewaltsame Veränderung.
Schock.

[Kapitel Brachliegend]
Ödland, unerforscht.
Grosse unbewohnte Räume
aufgegeben, unbenutzt.
Herumliegen lassen.
Aufräumen.
Abnutzung, Bruch, Reparatur
mehr oder weniger
Grob aufgeräumt
Sich aufgeben und vergessen
Schwebend, verschwommen.
«Ich erinnere mich nicht.»
Sachen brennen
und lachen.

[Kapitel Bauen]
Ein Haus bauen
(sich) organisieren
erstellen.
Ton, Bild
übernehmen Orte, die Strasse.
Sich im Kollektiv engagieren
(um)denken
Zur Verfügung stellen
Ausstattung, Werkstätten
Besetzen
Erinnerungen markieren
sich erzählen.

[FR]

Un livre qui raconte une maison collective
En trois chapitres:

[Chapitre détruire]
Détruire c’est troubler, nuire, déranger, confronter.
Mépriser.
Points de rupture.
Annuler. Discréditer.
Détruire: abolir, supprimer
Détruire: casser, anéantir, tuer, abattre
Foutre le feu, le bordel
Conflit.
Faire table rase.
Changement violent.
Choc.

[Chapitre en friche]
En friche, inexploré.
Grandes pièces inhabitées
à l’abandon, inemployées.
Laisser traîner
« Faut ranger, là. »
User, casser, réparer
à peu près
Rangement approximatif
S’abandonner et s’oublier
Flottement, flou.
« Je me rappelle plus. »
Brûler des trucs
et rigoler.

[Chapitre bâtir]
Bâtir, construire sa maison
(s’)organiser
Créer
du son, de l’image
investir les lieux, la rue.
S’impliquer dans le collectif
(re)penser
Mettre à disposition
du matériel, des ateliers
Occuper des maisons, la rue
Marquer les mémoires
se raconter.

[EN]

A book about a common house
In three chapters:

[Chapter Destroying]
To destroy means to disturb, to harm, to confront.
Despise.
Break lines.
Demolish.
Abolish, remove
Break, destroy, kill, slaughter
Set fire
Conflict.
Violent change.
Shock.

[Chapter Fallow]
Wasteland, unexplored.
Large uninhabited spaces
abandoned, unused.
Leave lying around.
Clean up.
Wear and tear, breakage, repair
more or less
Roughly tidied up
Giving yourself up and forgetting
Floating, blurred.
“I don’t remember.”
Things burn
and laugh.

[Chapter Building]
Building a house
organize (oneself)
build.
Sound, image
take over places, the street.
Engage in collective
(re)think
Make available
Equipment, workshops
Occupy
Marking memories
tell each other.