Etwas Dünnex, Durchsichtigex umgibt dich. [Mit] Sprache herausfordern
[DE]
Kann eine fiktive Geschichte Menschen mit ihren eigenen sprachlichen Gewohnheiten konfrontieren und an den Diskurs der genderinklusiven Sprache heranführen — und wenn sie dies kann: wie?
Die vorliegende Masterarbeit setzt sich inhaltlich und formal kritisch mit Sprache auseinander. Über das Medium einer Geschichte wird einerseits ein nicht binärer Perspektivenwechsel erzeugt und andererseits Zweigenderung in der deutschen Sprache sichtbar gemacht. Dx Publikum wird in seinex Lesehabitus bewusst gestört und gezwungen, sich mit dx konstruiertex inhaltlichex und sprachlichex Situation zu befassen. Erkenntnisse aus dx theoretischex Auseinandersetzung in dx Bereichen Sprachwissenschaft und Erzähltheorie münden in einex Versuchsanordnung, in dx fünf Menschen in einex kollaborativex Schreibprozess einex anderex, neuex Welt explorieren. Dx Text resultiert aus einex gestalterischex Übersetzung in einex Fortsetzungsgeschichte, dx für Drittpersonen online über einex Website erfahren werden kann.
[EN]
Can a fictional story confront people with their own reading habits and introduce them to the discourse of gender-inclusive language, and if so, how?
Within this Master’s thesis, I take a critical look at the aspects of form and content in the German language. Through a story, I create a non-binary change of perspective and make binary structures of the German language visible. The reading habits of the reader are intentionally disturbed, forcing an analysis of the resulting situation with regard to content and form. Knowledge gained from a discussion on linguistics and narrative theory leads to an experimental arrangement in which five people create another, new world through a collaborative writing process. The text results in a serial story that audiences can experience on a website.